Englisch-Spanisch Übersetzung für wake-up call

aldabonazoY esto ha sido también un aldabonazo a las conciencias. These events have also acted as a wake-up call to our consciences. Quizás aquello fue un aldabonazo que nos permitió superar muchas de nuestras diferencias. They were perhaps a wake-up call that allowed us to overcome many of our differences. En relación con la Cumbre de Gotemburgo, todos estamos bajo el efecto del aldabonazo del referéndum irlandés, que es una llamada de atención muy importante. With regard to the Gothenburg Summit, we are all reeling from the shock of the Irish referendum, which is a significant wake-up call.
alerta

llamada de despertador
revulsivo
toque de atenciónDespués del 11 de septiembre, los atentados de Madrid, Londres y Turquía suponen un toque de atención. After 11 September, the bombings in Madrid, London and Turkey are a wake-up call. Los acontecimientos de las últimas semanas han sido un toque de atención para los políticos de toda la Unión. The events of recent weeks have indeed been a wake-up call for politicians across the Union. A este respecto, los referendos recientes sobre el Tratado Constitucional han supuesto un severo toque de atención. In this respect recent referendums on the constitutional treaty have been a harsh wake-up call.
verle las orejas al lobo

A telephone call to awaken someone at a certain time, especially one requested by the person while staying at a hotel
An alert, reminder, or call to action caused by a dramatic event

Wörterbuch